更고칠 경, 便 편할 편, 硬 단단할 경 한자 자원 분석 중국어 HSK5급

오늘 공부할 한자와 중국어 단어는 更고칠 경, 便 편할 편, 硬 단단할 경, 梗 줄기 경, 곧을 경의 한자 자원 분석과 쪽지나 편지를 뜻하는 HSK6급에 속하는 便条(儿) 중국어 단어입니다.

便条(儿)[biàntiáo(r)] 중국어 단어

便条(儿)[biàntiáo(r)]…간단한 약식 편지. 쪽지. 쪽지 편지. (→说帖儿, 字儿(2)), (=便笺, 便签)

먼저 便의 구성자인 更(고칠 경)을 살펴봅니다.

更(고칠 경, 다시 갱) = 一 (한 일) + 由 (말미암을 유)

更 [gèng]… 더욱. 일층 더. (→更加) 다시. 또. 되풀이해서. 또한.
암기법 : 한(一) 번 말(曰 가로대 왈)하면 사람(人)들은 고치거나 다시 하니 고칠 경, 다시 갱(更)

更자의 중국어 원문 설명을 보면 다음과 같습니다.
甲骨文「更」作「」，从攴、丙声，像驾马手执之「鞭策」，是「鞭」之初文，卜辞多用为「鞭驱」之义。《说文‧攴部》：「更，改也。从攴、丙声。」

갑골문의 “更”은 攴를 따르고 丙으로 소리 난다. 말을 탄 사람이 들고 있는 「채찍」처럼, 채찍의 초기 글자이다. 갑골문에서 ‘채찍질’의 의미로 사용됩니다.
《설문•攴부》:「더욱, 고치다.攴를 따르고 丙으로 소리 난다.」

출처 : http://www.bdzzz.com/bd/zi/6/UFJJT0w-.html

更은 갑골문(오른쪽 그림)에서 ‘손에 막대를 쥐고(攴 칠 복) 무엇인가 물체(丙 남녘 병)를 움직이는 모습’을 그렸는데, 옛날에는 更을 위 그림의 전문(篆文)에 나온 글자를 썼다.

막대로 움직이는 대상은 鬲(솥 역, 막을 격)이라는 鼎(정)처럼 생긴 솥을 말한다고 알려져 있다. 어쨌든 이로부터 移動(이동)이나 바꾸다, 고치다, 변경하다 등의 의미가 생겼다.

更은 變更(변경)과 같이 바꾸다가 원래 뜻이며, 이후 三更(삼경)과 같이 시간을 헤아리는 단어로, 更新(갱신)과 같이 ‘다시’라는 부사적 용법으로도 쓰였다. 다만 다시라는 뜻으로 쓰일 때에는 ‘갱’으로 읽는데 주의해야 하는데, 更生(갱생)이나 更衣(갱의) 등이 그러하다.

更자는 종모양의 잘 다듬은 돌(丙)을 매달아 놓고 손으로 채를 잡고 치는(攴) 모양’을 본뜬 글자였다. 자형상부의 ‘一 + 由’ 모양이 매달아 놓은 종모양이며, 하부가 손으로 채를 잡은 모양(乀 파임 불)으로 단순화되었다. 아마도 일정한 시간을 알리는 도구였을 것이다. 그 흔적이 바로 일경(一更) 이경(二更) 삼경(三更)에서와 같이 시간의 단위로 쓰이고 있는 것을 보면 알 수 있다. 시간의 흐름에 따라 뭔가를 ‘변경하다’ ‘고치다’는 뜻으로 확장되었고, 시간을 알릴 때마다 다시 종을 쳐야 함에 따라 ‘다시’라는 뜻도 파생되었다.

便(편할 편, 똥오줌 변) = 人(사람 인) + 更(고칠 경)

便(편할 편, 똥오줌 변)의 구성은 사람의 서있는 옆모습을 상형한 사람 인(亻)과 고칠 경(更, 다시 갱)으로 이루어졌다. 또 便자는 ‘편하다’나 ‘똥오줌’이라는 뜻을 가진 글자이다. 便자는 ‘편하다’라고 할 때는 ‘편’으로 ‘똥오줌’은 ‘변’으로 발음을 구분한다. 更자는 어떤 물건(丙)과 채찍(攴)을 함께 그린 것으로 ‘고치다’라는 뜻이 있다. 이렇게 ‘고치다’라는 뜻을 가진 更자에 人(사람 인) 자를 더한 便자는 사람이 불편해하는 것을 바로잡는다는 뜻으로 만들어졌다. 여기서 말하는 불편해한다는 것은 대소변을 의미한다. 그래서 便자는 본래 ‘똥오줌’을 뜻했었다. 참았던 대소변이 해결하게 되면 몸과 기분이 편해질 것이다. 이에 따라 便자는 후에 ‘편하다’라는 뜻도 갖게 되었다.

따라서 便(편)의 전체적인 의미는 사람(亻)이 종을 친다(更)는 데서 ‘알리다’ ‘소식’이란 뜻을 지니게 되었으며, 또한 사람(亻)을 위해 불편한 점을 고친다(更)는 데서 ‘편안하다’는 뜻이 발생되었으며 ‘똥오줌’이란 뜻은 차용된 것으로 보인다.

便 암기법 : 사람(人) 불편한 것을 고쳐서(更) 편하게 만든다는데서 ‘편하다’의 뜻이다. 또 배설하고 나면 ‘편안해진다’ 는 데서 ‘똥오줌’의 뜻으로 똥이나 오줌을 누면 편안한 것이니 똥오줌 변(便).

便 네이버 한자 바로가기

便[biàn]…편리하다. 형편이 좋다. 편하다. 편리한 때 또는 기회. 편리. 편의. 계제. 정식(正式)이 아닌. 간단한. 평상시의.

네이버 중국어 사전 바로가기

便 관련 한자 단어

小便(소변) 便利 (편리) 便紙 (편지) 簡便(간편) 便益(편익) 등이 있습니다.

硬(단단할 경) = 石(돌 석) + 更(고칠 경)

硬은 軟(부드러울 연)의 반대어로 현대 중국어에서는 컴퓨터 하드웨어를 잉찌앤(硬件)‘이라 하듯 단단한 것을 모두 잉(硬)이라 하며 단단하고 딱딱함의 이미지를 돌(石)에서 돌처럼 단단한 느낌의 글자로 쉽게 추측할 수 있다. 돌(石)처럼 단단히 고치니(更) 단단할 경(硬)