이번 포스팅에서 다룰 중국어 단어는 ‘폭풍처럼 급등하다라’는 어감의 단어 飙升과 구성 한자인 飙(폭풍 표)와 升(오를 승) 자에 대한 한자 자원 분석 과 중첩자 주로 삼첩자에 관한 내용입니다. 飙升의 중국어 단어를 살펴보면 아래와 같습니다.
飙升 [biāoshēng]…(가격이나 수량 등이) 급증하다. 급등하다.
飙(폭풍 표) = 风(바람 풍) + 猋(개 달리는 모양 표).
먼저 飙(폭풍 표)자를 살펴보겠습니다.
飙(폭풍 표)자를 분해해 보면
飙(폭풍 표) = 风(바람 풍) + 猋(개 달리는 모양 표).
飙(폭풍 표) 네이버 중국어 사전 바로가기
猋(개 달리는 모양 표) = 犬(개 견) + 㹜(개가 싸울 은).
犬(개 견) = 大(클 대) + 丶(점 주).
犬(개 견)은 큰 개를, 작은 개는 狗(개 구)라고 합니다.
개는 중국에서 고대로부터 사육된 가축으로 육축(六畜 – 馬 말, 牛 소, 羊 양, 鶏 닭, 犬 개, 豚 돼지)에 해당되며 이 육축과 오행을 사용하여 삼첩자를 만듭니다.
바이두 백과에서 찾아보니 猋자처럼 같은 글자 세 개로 구성된 품(品) 자형 구조의 글자를 三叠字 [sān diézì]라고 설명하고 있습니다. 대부분의 三叠字 [sān diézì]는 의미를 강조하는 것이 많으며,
현대 중국어에서는 잘 사용하지 않는 자도 많기에 이 모두를 외울 필요는 없는 것 같지만, 어떤 자는 중국 길거리의 간판이나 사람의 이름과 지명에 많이 사용됩니다. 그래서 더욱 이 三叠字의 뜻과 중국어 발음에 호기심을 많은 것 같습니다. 이번 기회에 알아두면 좋은 상용 삼첩자(常用三叠字)도 함께 설명하려 합니다.
중첩자 三叠字
三叠字(san die zi) 중간 글자인 叠(거듭 첩)자는 중국어의 뜻과 병음은 아래와 같습니다.
叠 [dié] 거듭 첩/겹쳐질 첩, 포개다. 쌓다. 쌓이다. 거듭되다. 중첩하다. 중복되다. (종이·옷 따위를) 접다. 포개다. 양사로 쓰일 때는 묶음. 다발. 단. 뭉치. 약방에서 약을 지어줄 때 한 첩, 두 첩, 세 첩이라 하는데 바로 그 한자입니다. 또 중국어 신문에서 신문의 면을 이 자로 쓰기도 하는 것으로 봐서 층층이 뭔가를 쌓아 놓은 그런 모습을 형상화한 한자라 생각하시면 이해하시기 편합니다.
중국 상용 삼첩자(三叠字)에는 오행(木火土金水) 과 육축(六畜- 馬 말, 牛 소, 羊 양, 鶏 닭, 犬 개, 豚 돼지)를 기본으로 3글자를 중첩하는데, 그 외의 자연의 일부를 3중첩하는 아래와 같은 삼첩자들이 있습니다.
오행(五行 – 木火土金水)에서 유래한 삼첩자
오행사상에 근거한 삼첩자는 세상 만물이 다섯가지 물질로 구성이 되어 있다고 믿는 고대 중국인의 사고에 근거가 있고, 이는 중의학에서 인체의 생리, 병리에 대해서도 그 사고방식이 그대로 적용되기도 했습니다.
어쨌든 5행을 구성하는 木(목), 火(화)、土(토), 金(금)、水(수)로 그 의미를 강조하기 위해 삼첩자가 만들어져 사용되고 있는 것을 알게 됩니다.
鑫 [xīn] 기쁨 흠 … 흥성(興盛)하다. [주로 인명(人名)·상점 이름 따위에 쓰임]
재물이 흥성하다 (财富兴盛)는 뜻으로 金자 세개로 만든 자입니다. 중국어 발음은 씬(xīn)입니다. 우리나라 옥편이나 네이버 한자 사전에는 기쁨 흠이라 고 나와 있는데 이는 재물(金)이 많아 기쁘다는 의미인 것 같습니다.
이 鑫(xīn, 흠) 자는 주로 사람의 이름이나 상호로 현재도 아주 자주 사용되고 있습니다. 중국인은 이처럼 자신의 소망을 직설적으로 표현한 자를 즐겨 사용합니다. 자식의 이름이나 생업을 시작하며 돈을 많이 벌게 해 달라는 기원을 이 鑫(xīn, 흠) 자로 한 사람들의 마음을 엿볼 수 있겠습니다. 2008년 베이징 올림픽 여자 싱크로나이즈드 금메달 리스트인 중국 수영선수 王鑫(왕씬) 선수의 이름에도 鑫자가 들어 있습니다.
森 [sēn] 나무 빽빽할 삼 … 숲. 수풀.(나무가) 무성한 모양. 빽빽한 모양. 많은 모양. 어둡고 으스스한 모양.
수목이 많고 무성하다, 나무가 빽빽이 들어선 모양 (树木众多；繁密), 木자 세개로 만든 자입니다. 중국어 발음은 선(sēn)입니다. 한국 한자 발음은 삼이지요. 중국 회사이름에 木林森(목림삼)이 있다고 합니다. 임업에 종사하는 회사란 것이 잘 나타나게 지은 재미있는 회사 이름이란 생각이 듭니다.
淼 [miǎo] 아득할 묘 … 수면이 광활하게 펼쳐져 있는 모양. (→渺)
淼, 渺(묘: miǎo)자와 같이 쓰이며 발음을 따왔고, 원래의 뜻은 물이 많은 모습입니다.(本义是水大的样子) 중국어 발음과 한국어 발음이 같게 묘(miǎo)라 반갑습니다. 한국 한자의 훈은 “물 아득할”이라 해 놨는데 그보다는 물이 많은 상태를 뜻합니다. 사람 이름과 상호, 특히 학교 이름에 자주 등장합니다.
焱 [yàn] 불꽃 염 … 불꽃. [주로 인명(人名)에 쓰임]
갑골문자에서 화염(火焰)의 형상으로 발견이 된 자입니다. 火(화) 자를 3개나 써서 강조한 것이지요. 중국어 발음은 옌(yan)이고, 한국 한자 발음은 염, 혁 두 개입니다. 훈을 불꽃이라 해 놓았는데 잘 설명해 놓은 것 같습니다.
㷋 불꽃 염, 불꽃 혁 = 烬[jìn] 번체 燼 … 재. 타고 남은 찌꺼기.
燚 [yì] 불 모양 일 … 인명(人名)에 쓰이는 글자. 가장 뜨거운 한자.
垚 [yáo]… 높은 모양 요, (산이) 높다. 인명(人名)에 쓰이는 글자.
垚（yáo), 土(토: tǔ)자 세 개로 만든 이 자는 많이 사용하는 자인 것처럼 보이지만 실제로는 별로 사용하지 않는다 합니다. 따라서 중국어 입력장치에는 없는 자여서 현재 타자를 쳐선 입력을 시킬 수 없습니다.
이 자는 흙을 높이 쌓아 놓은 상태로 높은 것을 나타냅니다. 흙을 쌓아 놓으면 숨이 막혀 죽는다 생각해서 사람 이름자로는 잘 사용하지 않는다고 합니다. 물론 상호이름으로도 잘 사용하지 않습니다.
중국어 발음이 야오(yáo: 병음으로 표시하면 “야오”로 발음해야 하나 실제 표준어를 사용하는 중국인의 발음을 들어 보면 “요”입니다)인데 한국 한자 발음은 요입니다. 한국 자전에는 훈으로 “요(堯) 임금 요”라 되어 있습니다. 높은 지위를 나타낸 것이겠지요. 따라서 高(gao: 높다)의 의미로 사용됩니다.
육 축(六畜 -牛、马、羊、猪、狗、鸡)에서 유래한 삼첩자
육축(六畜)은 牛(소)、马(말)、羊(양)、猪(돼지)、狗(개)、鸡(닭)의 육종가축(六种家畜)으로 동물 중 인간에 의해 순화되어 집에서 기르는 동물로 가축이라 합니다. 고대 중국인은 육 축(六畜) 중 猪(돼지)와 鸡(닭)은 비하해서 猪(돼지)와 鸡(닭)으로는 삼첩자를 만들지 않았습니다.
奔 [bèn] 달릴 분, 이체자 犇… (목적지를 향하여) 곧장 나아가다. … 을 향하여 가다.… 을 향하여. … 로. 나이가 (40세·50세 등에) 가까워지다.
犇（bēn), 앞서 살펴본 바와 같이
삼첩자가 구성한 자의 본래의 의미를 강조하거나 최고의 의미를 갖는 것이 대부분이라 한 것과는 달리 소 3마리로 만들어 놓은 犇자는 좀 색다른 의미를 갖고 있어 상상력을 좀 발휘해야 합니다. 이 犇（bēn)자는 “奔(bēn)”자의 이체자(异体字)로 그 의미는 ‘빨리 달리다'(急走、跑)입니다. 한국 발음과 훈은 “달릴 분”입니다.
중국에서 독일차 벤츠(Benz)가 중국에서 奔驰(bēnchí)로 번역되어 브랜드명으로 사용되는데, 그 의미가 ‘빨리 달리다, 질주하다’는 것이라 가차(假借)를 잘했다는 생각이 절로 듭니다. 차라리 튼튼하다는 뜻도 나타낼 겸 돈도 벌어준다는 의미가 있는 소(牛)가 세 마리나 있는 犇(번) 자를 써서犇驰로 했다면 더 좋을 뻔했습니다.
骉 [biāo] 말 떼 달릴 표 번체 驫
말이 여러 마리가 함께 달리는 모양.
骉（biāo), 말(马) 3개의 삼첩자로 발음은 뵤(biāo)인데 이것은 모양대로 여러 마리의 말이 떼 지어 내달리는 모습을 나타냅니다. (众马奔腾的样子) 한국 한자발음은 ‘표’이고 훈으로 ‘말 떼 지어 달릴’ 표라 합니다.
羴 [shān] 노린내 전 = 膻 [shān]… (양고기의) 노린내. 노리다. 누리다. 노린내가 나다.
羴（shān), “膻(shān)”의 이체자(异体字)로 중국어 발음은 샨(shān)입니다. 膻(전)은 노린내나 비린내를 의미하는 글자입니다. 한국 한자 발음으로 ‘전’이고 훈은 노린내입니다. 양고기에선 노린내가 납니다.
이런 양고기 특유의 냄새가 심하게 나는 상태를 나타낸 글자입니다. 羊臊气，羊肉一类的气味 중국 내몽고에서 대초원의 풀을 먹고 자란 양에게서는 노린내가 아주 적게 납니다. 반면에 자연상태에서 자란 목초를 먹이지 않고 사료를 먹여 기른 양에게서는 아주 노린내가 심하게 나는 것으로 봐서 역시 인공적인 것이 자연적인 것만 못하다는 것을 느끼게 됩니다.
猋 [biāo] 달릴 표 … 빠르다. 폭풍. (=飙)
猋（biāo), 개가 빨리 달리는 모습을 나타냅니다.(本意是狗奔跑的样子) 따라서 신속하다는 의미도 있습니다. 한국 한자 사전에는 “개 달리는 모양 표”라 해 놓았습니다. 통상 중국에서는 ‘飙'(biāo) 폭풍, 광풍의 의미로 사용합니다. 바람이 심하게 불어 피해를 입히거나(飙), 차를 미친개처럼 빨리 몰아 피해를 입힌 차를 표현할 때(飙车)라 대문작만 하게 중국 신문의 헤드라인으로 등장하는 글자입니다.
麤 [cū] 거칠 추 간체자 粗
麤(거칠 추)자는 粗자의 이체자이다.
鱻 [xiān] 고울 선/생선 선 간체자 鲜
鲜(고울 선, 생선 선)자의 이체자이다.
虫 [chóng] 벌레충 번체 蟲… 곤충. 벌레. (곤충 이외의) 동물. 설버러지 같은 놈.
虫（chóng），“虫”的繁体。“虫”字多与昆虫、蛇等有关。甲骨文字形象蛇形，huǐ，即虺，是一种毒蛇。后为“虫”的简体。
蟲(벌레충) 자의 간체자이다.
赑 [bì] 힘쓸 비 번체 贔… (→赑屃)
赑屃 [bìxì]… 힘을 (버쩍) 쓰는 모양. 옛 전설에 나오는 거북과 비슷한 동물로, 비석(碑石)의 대좌(臺座)에 많이 조각되어 있음.
기타(其它) 중첩자
人 [rén] 사람 인 … 사람. 인간.(일반의) 사람. 매인(每人). 일반인. (어느 범위 안의) 사람. 어른. 성인.
人：“一撇一捺易写难做”是说“人”字好写难做，做人难。一个人是自己管自己，自我控制。
从 [cóng] 좇을 종 번체 從… 좇다. …을 따르다. 순종하다. 말을 듣다. 복종[굴복]하다. 종사하다. 참가하다.
从：两个人就涉及到领导问题，后面的人跟随前面人的脚步。所以“从”的本义是随行、跟随。
众 [zhòng] 무리 중 번체 衆… 많다. (↔寡 적을 과) 많은 사람.
口[kǒu] 입 구 … 입. [때로는 발성 기관의 부분을 가리키며, 통칭 ‘嘴’라 함]
말. 말씨름. 입담. 요리나 반찬의 맛. [짠맛의 정도]
一个口，口，
吕 [lǚ] 등골뼈 려(=膂) … 여. 아악(雅樂)에서의 12음율 중, 음(陰)에 속하는 음(音). (→律吕), 성(姓).
品 [pǐn] 물건 품 … 물품.(물건의) 등급. 옛날, 과거의 등급.
㗊 [jí] 뭇입 즙
掱 [pá] 소매치기 수 … (→掱手)
掱手 [páshǒu]… 소매치기. (=扒手)
劦 [xié] 합할 협
晶 [jīng] 맑을 정 … 밝다. 빛나다. 반짝이다. 수정. 결정. 결정체.
磊 [lěi] 돌무더기 뢰 … 돌무더기. 큰 돌. (돌이) 많다 [쌓여 있다]. 높고 크다.
姦(간음할 간) = 奸
奸[jiān]… 간사하다. 간악하다. (국가 또는 군주에게) 불충(不忠)하다.
매국노. 변절자. 배반자. 배신자. 적과 내통하는 사람.
지금까지 飙자를 구성하는 중첩자에 대한 설명이었고 이제부터 飙升의 두 번째 한자인 升(오를 승)자에 대해 한자 자원을 살펴보겠습니다.
升 = 昇(오를 승, 되 승) = 해 일(日)+ 되 승(升)
升 [shēng] 오를 승, 되 승 … 오르다. 올라가다. 떠오르다. (↔降내릴 강)(등급 따위를) 올리다. 높이다. 승급[진급]하다. (↔降), 리터(litre). [용량의 단위로서, 1‘市升’에 해당함] (→市制)
市升: 관청(官廳)에서 만들어 시장에서 쓰게 한 되.
昇자는 ‘(해가)오르다’나 ‘(지위가) 오르다’라는 뜻을 가진 글자이다. 昇자는 日(해 일) 자와 升(되 승) 자가 결합한 모습이다. 升자는 국자를 그린 것으로 ‘되’라는 뜻이 있지만, 여기에서는 모양자로 응용되었다. 升자를 자세히 살펴보면 양손(廾:받들 공)으로 무언가를 떠받치는 듯한 모습으로 그려져 있다. 여기에 태양을 뜻하는 日자가 더해진 昇자는 마치 태양을 위로 떠받쳐 올리는 듯한 모습이다.
昇(오를 승)의 구성은 해 일(日)과 되 승(升)으로 이루어졌다. 日(일)자는『說文』에서 “日은 가득 차 있음을 말한 것이다. 태양의 정기 및 모양이 이지러지지 않음을 나타낸 것이다. ‘口’과 一(일)로 구성되었으며 상형글자이다.”라고 하였다. 갑골문에도 보이는데, 태양의 둥근 모양과는 달리 네모지게 그린 것은 거북껍질이나 소의 견갑골 등에 새기려면 아무래도 둥글게 칼을 쓰는 것보다는 결을 따라 네모지게 하는데 편리하였기 때문일 것이다.
升(승)은 국자모양으로 생긴 작은 구기(勺)로 열 번(十)을 퍼 올려 담으면 한 되(升)가 됨을 나타낸 글자다. 또한 열 되(升)는 한 말(斗)이 되고 열 말(斗)은 한 가마니가 된다. 그래서 ‘되’라는 뜻뿐만 아니라 구기(勺)로 열 번(十)을 퍼 올린다는 데서 ‘오르다’ ‘번성하다’는 뜻으로도 확장 되었다. 따라서 昇(승)의 전체적인 의미는 해(日)가 떠오른다(升)는 데서 ‘해가 떠오르다’는 뜻을 지니게 되었다.
마무리
오늘은 중국어 단어 飙升의 구성 한자인 飙(폭풍 표)과 升(오를 승) 자를 공부하면서 중첩자들 위주로 살펴보았습니다. 그동안 중첩자들에 대해 궁금했었는데 이번에 많은 학습을 한 것 같아 기분이 좋습니다.
중국어 한자 카테고리 관련 글
更고칠 경, 便 편할 편, 硬 단단할 경 한자 자원 분석 중국어
갑을병정무기… 십간, 자축인묘진사… 12간지 육십갑자 한자